!ريكودو ستنتصر
وفي الوقت نفسه، سأتفوق على نفسي وعليك يا كوراهارا
ماذا ستريني؟
!كاكيرو
...إن الملك
ينطلق طالب السنة الأولى بجامعة طوكيو الرياضية ساكاكي كوسكي بسرعة كبيرة
إنه يتقدم على كانسي التي مررت الوشاح للتو قبلهم في هيراتسوكا
يا لها من بداية رائعة لهذا المبتدئ
!تبًا، تبًا، تبًا
!تبًا، تبًا
هل استمريت في ذلك؟
أعني البحث عن وظيفة
أيبدو لك ذلك؟
ماذا ستفعل؟ ستنضم لفريق عمل؟
هل ستبقى في الجامعة؟
سأبقى أنا أيضًا إذن
لنركض في هاكوني إيكيدن العام القادم أيضًا
...يا ملك
،لن أبقى في الجامعة
لكنني لم أفكر بشأن المستقبل أيضًا
الركض في هاكوني إيكيدن.. هذا كل ما فكرت به لفترة من الزمن
بالطبع
كنت لأغضب لو قلتَ إن لديك وظيفة بانتظارك
القسم الثامن صعب
لا تنزعج حتى لو تجاوزوك
لن يتجاوزني أحد
النقطة الأهم هو منحدر معبد يوغيوجي
معبد يوغيوجي
ادخر قدر استطاعتك من اللياقة لتلك المنطقة
يوغيوجي إذن؟
:السؤال هو
ما الاسم الرسمي لمعبد يوغيوجي؟
يا ملك
سأساعدك في البحث عن وظيفة
ماذا؟ كيف؟
محال أن تستطيع فعل ذلك
كيف ستفعل ذلك؟ أخبرني
يا ملك
!يا ملك
أشر إلي إن كنت تسمعني
خذ نفسًا عميقًا الآن ومدد كتفيك
اتصل بي هايجي مذعورًا لأنك تنطلق بسرعة كبيرة
لدي رسالة لك
"،عندما نلتقي في أوتيماتشي"
"أخبرني قصة معبد يوغيوجي"
تقبل وحدتك
تشيكسي-سو
الطابق الأول ممتلئ
اختر غرفة شاغرة في الطابق الثاني
حسنٌ
لدينا الكثير هذا العام حقًا
ماذا؟
طلاب السنة الأولى
شخص مريب يرتدي النظارات وشخص لا يمكن معرفة ما يفكر فيه
هل يمكنني استخدام أواني الطبخ في المطبخ؟
أنت هنا؟
يمكنك استخدام ما شئت
حسنٌ
هذا الشخص الذي لا يمكن معرفة ما يفكر فيه
يريد هذا الفتى العيش هنا
مرحبًا.. أنا كيوسي هايجي بالسنة الأولى الجامعية
أنا طالب قسم الأدب
أنا ساكاغوتشي يوهي بقسم العلوم الاجتماعية
طالب سنة أولى
سعدت بلقائك
وأنا كذلك
لا أعلم كم سنعيش معًا هنا، ولكن أرجو أن تسعد بالإقامة هنا
أتود تناول بعض الشاي إن أعددته؟
حياة جامعية مبهجة وممتعة
اخترت ذلك المكان بكل بساطة لأنني تمنيت شيئًا كالذي رأيته على التلفاز
ولكن كان الواقع مختلفًا
كانت حياتي الجامعية مملة جدًا
يبدو أنني سأتخرج دون أن أفعل شيئًا على الإطلاق
إن كنت خاطئًا بشأن شيء ما، فهو أنا
فشلت في تحقيق تطلعاتي الشخصية
أردت أن يراعيني الآخرون رغم رغبتي الخنوعة والجبانة تلك
كرهت ذاك الجزء من شخصيتي
طريقة تصرفي ومشاعري كانا مختلفين تمامًا
...قد يكون
قد يقبل بي هايجي
خشيت التفكير بذلك
،ففي النهاية
لا يعتبرني صديقه المفضل
لا فائدة
أينما ذهبت وأيًا كان من معي، أشعر دائمًا أنني الوحيد غير المنتمي للمكان
أحاول أن أكون اجتماعيًا، ولكن لا أشعر أنني أتقرب من أحد
أحاول ألا أظهر أي ضعف في شخصيتي
أنا الملك.. ابتعدوا
لكن لن يقترب أحد مني إن كنت هكذا
ولكن إن اعترفت أنني وحيد، فتلك النهاية
فات الأوان على تغيير نفسي الآن
!ساكاغوتشي
!أنت متخلف عن طوكيو الجامعية بـ 30 ثانية
!تيتو خلفك
مركزك جيد.. استعدت التحكم بإيقاعك
...لكن
يختلف الأمر عندما أركض
لن يكون لدينا فريق إن فقدنا شخصًا واحدًا
أشعر أن هناك شيء مُتوقع مني
يمكننا تجاهل القيود والكبرياء لدعم بعضنا
ولكن عندما أركض، أكون وحيدًا دائمًا
بعيدًا عن كل شيء آخر، ويمكنني مواجهة نفسي
عندما أركض، لا أحتاج للتصنع
هذا صحيح.. أنا نكرة
وذلك النكرة هو أنا
!يمكنك الانطلاق أسرع يا ساكاكي
!أكثر، أكثر
يلوح طالب السنة الأولى ساكاكي بذراعيه بحماس بينما يطارد الراكض أمامه
إنها نقطة الـ 15 كلم.. هذه هي
لديك رسالة ثانية من هايجي
"هل أنت مستعد للإجابة؟"
هايجي
منحدر معبد يوغيوجي
...هايجي، هاكوني
لم يعد حلمك بعد الآن
إنه حلمنا
إنه حلم رائع
رائع جدًا ولا أود الاستيقاظ منه
منحدر معبد يوغيوجي القسم الثامن والمتبقي 8.5 كلم
محطة تتابع توستكا
ما الأمر؟
هل أنت متردد؟
على الإطلاق
كيف حالك؟
آسف، لكن بحال رائع
في التاريخ القريب، لم يكن هناك أي راكض في ساحة ركض المسافات الطويلة الجامعية يمكنه مجاراة فوجيوكا
بمنافسته، ستصبح أقوى
أتعني أنني لا أستطيع هزيمته بعد؟
ركضنا معًا لمدة عام
:لذا يمكنني قول التالي لك
بالنسبة لي، أنت الراكض الأعظم
فلتصبح أقوى يا كاكيرو
راقبني
راقب من تؤمن به
!ساكاكي
،خفق ساكاكي من جامعة طوكيو الرياضية سرعته في النهاية
ولكنه يستمر لتمرير الوشاح لزميله
سأراك في مكان ما في المسار
لم أتوقع أن نلتقي حقًا
ولكنني لن أعترف بذلك أبدًا
لا مستقبل لكانسي
أريد تمرير الوشاح فحسب
جميعهم ينتظرون
!ساكاكي، فعلتها
!حللت خامسًا في قسمك! الخامس
!للخط يا كانسي
!اذهب لخط التتابع
!فعلتها
جوجي
ما هو شعور الوقوع في الحب؟
ماذا؟
أليس رائعًا؟
أنا واقع في الحب أيضًا
ماذا؟ في حب من؟
!يا ملك
نعتمد عليك
أعلم هذا
جامعة كانسي
أنت، من؟
!من؟
القسم التاسع
أكمل فوجيوكا من ريكودو أول كلم له في 2:48
ساواتشي من بوسو في 2:46
يسرع ساواتشي في المقدمة.. إنه يركض
سيقطعان نقطة الـ 5 كلم قريبًا
هيغوري من كيتا كانتو ينطلق لإنهاء الكلم الأول له في 2:45
إنه يقترب من سايكو وكيكوي
،دوتشيدو، يوكوهاما، طوكيو الرياضية
،والتي تسلقت الترتيب خلال القسم الثامن
يتسابقون لاحتلال مركز مؤهل العام القادم
لنرى ما تحمله لنا آلة تصوير الدراجة النارية تاليًا
جامعة كانسي
!يمكنك فعلها
...إنها تثلج
!يمكنك فعلها
لا أشعر بشيء
هل أنا بطيء؟
...جميع هؤلاء الناس
شكرًا
هل أصوّر؟
هل يعني هذا أنني أركض في مركز جيد؟
أنا أركض على الأرض، أليس كذلك؟
الركض نحو الغد
!يا لها من سرعة رهيبة
كوراهارا كاكيرو من كانسي يركض حاليًا في المركز الـ 13
توقيته للكلم الأول له بلغ 2:42
مسافة الكيلومترات الثلاثة منحدرة
من السهل أن تركض أسرع
أخشى أن يفقد إيقاعه بالركض سريعًا
إنه جميل
رؤية هذا تجعلني أكره الركض
تبدو محاولاتي بائسة
من الجهل التفكير بأن العمل الجاد سيحل كل المشاكل
ولكن هناك أكثر من هدف واحد للتركيز عليه
الجميع متعادلون هنا.. جميعنا سواسية
نركض على الدرب نفسه جميعنا، ولكننا نصل لخطوط نهاية مختلفة
آمل أن تكون محقًا
كاد يصل لنقطة الـ 5 كلم
هل من رسالة؟
هل أخبره شيئًا؟
ليس لدي ما أخبره به
كما لو أنه يحاول بلوغ بُعد آخر بالركض
لا يمكنني التدخل
لا يجب أن يلمس أحد كاكيرو
خط توكايدو
ركض غونتازاكا في 2:50
إنه متوحش
أدرك هذا لأنني ركضت فيه
لا يمكن لأحد مواصلة ذلك حتى النهاية
ما زالت أمامه مسافة 15 كلم
ألا يمكنه سماع صوت المالك؟
أظن أن هايجي يسمح له بفعلها
!بسرعة أيها الملك
!كاكيرو سريع جدًا، ولن نصل في الوقت المناسب
!راعِ القدامى أكثر
أحب هذه المناظر
يمكنك فعلها
مثل هاكوني
أتمنع الرياح الثلوج من التكوم؟
أجل
علي أن أهدأ اليوم
أشعر بالخفة
علي الانطلاق أسرع
ها هم
إنهم هناك
كوراهارا من كانسي تجاوز أكيبونو وكوفو بغتة
تقدم على جامعة طوكيو الرياضية.. إنه يتقدمهم
إنه يتجاوز الجميع
الأرجح أنني بلغت المركز العاشر
تبقت أمامي مسافة 13 كلم
بما أن طول القسم العاشر هو 23 كلم، فهذا يعني أن المجموع 36 كلم
مسافة قصيرة جدًا
يمكنني تجاوز الجميع إن واصلت الركض هكذا
أواصل الركض؟
لوحدي، للأبد؟
ماذا ستريني؟
لحق فوجيوكا من ريكودو أخيرًا بساواتشي من بوسو
تجاوزه.. لقد تجاوزه بغتة
البطل المتوج ريكودو حققت العودة أخيرًا في القسم التاسع
كاكيرو رهيب، ولكن هو مثله
يمكنهم فعلها لأنهم ريكودو
يمرر كل شخص الوشاح
ويثقون بأن فوجيوكا سيحقق العودة
لا يمكنه فعل هذا لوحده
ولكن عندما أفكر بمن يعتمدون على فوجيوكا، فإنني أشعر بالرعشة
لا ريب أنهم يتعرضون لضغط شديد جدًا
يتخلف ساواتشي من بوسو
لا يمكنه مجاراة فوجيوكا
إنه يحاول كسر الرقم القياسي للقسم
بالطبع سيفعل
لا تكفيه مساعدة فريقه فحسب ليشعر بالرضى
الرجل الذي يريد تكويم الانتصارات
إنه البطل الحالي من كل النواحي
الحالي؟
هذا ما قلتَه
لا يمكنني تجاهل ذلك
يمكنني اللحاق بهما
بل سأتجاوزهما
أنا متقدم عليهما بالفعل
أنا الحقيقي
!كوراهارا! كوراهارا
!قد يكسر فوجيوكا الرقم القياسي للقسم
!يمكنه كسر الرقم القياسي للقسم
واثق أنه سيفعل
ليس بشريًا
لا أهتم بالمركز الحالي
تكمن المشكلة الحقيقية في توقيتي
ماذا يجري؟
مجال نظري واسع للغاية
لا يمكنني التركيز
أشعر أن سرعتي أصبحت أبطأ مجددًا
كيف حال ساقي؟
جسدي؟ قلبي؟ رئتاي؟
يمكنني الانطلاق أسرع
يمكنني المواصلة
يمكنني مواصلة الركض
تسارع
!لن أُهزم
في الرياح
"في الحلقة القادمة، "في الرياح